Dabingforum.cz

Dotek zla / Touch of Evil (1958)



Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Plachý - Charlton Heston (Mike Vargas), Daniela Kolářová - Janet Leigh (Susan Vargas), Jan Schánilec - Orson Welles (Kapitán policie Hank Quinlan), Dalimil Klapka - Joseph Calleia (Policejní seržant Pete Menzies), Karel Urbánek - Akim Tamiroff ('Strýček' Joe Grandi), Pavel Soukup - Mort Mills (Al Schwartz), Zdeněk Blažek - Ray Collins (státní zástupce Adair), Milan Riehs - Harry Shannon (šéf Gould), Jiří Langmajer - Valentin de Vargas (Pancho), David Schneider - Dennis Weaver (noční služba motelu Mirador), Ernesto Čekan - Victor Millan (Manelo Sanchez), Jiří Havel - Keenan Wynn (advokát Francis), Filip Jančík - Lalo Rios (Risto), Jan Teplý - Rusty Wescoatt (detektiv Casey), Petr Křiváček - Rusty Wescoatt (detektiv Casey), Jindřich Hinke - Phil Harvey (Blaine), Hana Davidová - Marlene Dietrich (Tanya), Bohumila Dolejšová, Šárka Joklová, Jaroslav Hausdor (titulky)

Překlad: Miroslav Šedivka
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Leoš Martínek
Střih: Marcela Szabóová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Irena Plachá
Dialogy a režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

Stanley Roe píše:Milan Víz

Pravděpodobně Milan Riehs.

Výborný Jiří Plachý, v takové formě už jsem ho dlouho neslyšel.

Tenhle film jsem si léta pamatoval a přísahal bych, že Wellese mluvil pan Sejk - inu, čas mi to v hlavě pomíchal Jinak, souhlasím, skvělý dabing s výborným Jiřím Plachým, kterému zdatně sekundují Daniela Kolářová a Jan Schánilec

původně jsem chtěl požádat o uvedeních českých názvů postav, ale zjistil jsem, že přiřazení hlasů k postavám příliš neodpovídá. Spoléhat se na pořadí čtení jmen je ošemetné. Zatím jsem zjistil:

Pavel Soukup - Mort Mills (Al Schwartz)
Zdeněk Blažek - Ray Collins (státní zástupce Adair)
Milan Riehs - Harry Shannon (šéf Gould)
Jiří Langmajer - Valentin de Vargas (Pancho)
- tímto si nejsem příliš jist: David Schneider - Dennis Weaver (noční služba motelu Mirador)
Ernesto Čekan - Victor Millan (Manelo Sanchez)
Jiří Havel - Keenan Wynn (advokát Francis)
Filip Jančík - Lalo Rios (Risto)
Jan Teplý - Rusty Wescoatt (detektiv Casey)

Je to možné, já se nechal zmást tím, že čtení dabérů tak nějak sedí k titulkům postav a u těch prvních třech to sedělo .. .. ale říkal jsem si, kdy se někdo ozve .. třeba Hinke pasoval na jméno ženské herečky .. večer poupravím.

Tak myslím, že ty chlapy můžeme poupravit jak jsem psal. Pokud to neurčí někdo jiný tak přiřazení ženských rolí (až na p. Kolářovou) bych vyhodil protože já tyhle dabérky vůbec neznám.

oprava:
Petr Křiváček - Rusty Wescoatt (detektiv Casey)
Jindřich Hinke - Phil Harvey (Blaine)
jinak potvrzuji všechny dabéry, které přiřadil k postavám Lukiz. Hanu Davidovou na Marlene potvrzuji rovněž, o Šárce Joklové si jist nejsem.

Jaroslav Hausdor (titulky)
a chtělo by to počeštit jména postav na kapitána, seržanta a strýčka Joea.

Milan Slepička - Jeffrey Green (Rudy Linnekar), Miloslav Študent, Ivo Novák.

Jan Teplý tu podle mě nedabuje.